Winnie the Pooh, que se lerá qualquer coisa como "Uinie De Pu" em vocábulos equivalentes aos sons portugueses, é provavelmente o pior nome alguma vez dado a um personagem de ficção.
Quando estava nos Estados Unidos tinha uma amiga que era fã incontestável do urso mais imbecil que já conheci, mas cada vez que ouvia o seu nome ainda me custava mais a acreditar que fosse possível dar aquele nome ao pobre do imbecil do animal. Eu sei que os ursos são seres pouco inteligentes, mas...
Se Winnie ("Uinie") tem a mesma fonia que Weenie ("Uinie") e Pooh ("Pu") tem a mesma fonia que Poo ("Pu") então o coitado do urso pode ser traduzido para português como "Pilinha O Cócó" ou "Palerma O Merdas".
Foi mesmo uma inspiração!
Sem comentários:
Enviar um comentário